Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

gizli bir şeyi

  • 1 gizli

    I adj
    1) geheim
    2) heimlich, verborgen
    3) ( mahrem) vertraulich
    4) ( duruşma, oturum) nicht öffentlich
    II adv
    1) heimlich, geheim
    bir şeyi \gizli tutmak etw geheim halten
    bir şeyi \gizli yapmak etw heimlich machen
    2) jur ( duruşma, yargılama) unter Ausschluss der Öffentlichkeit
    \gizli yapılmak unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gizli

  • 2 dil

    dil s
    1) anat Zunge f
    birine \dil çıkarmak jdm die Zunge herausstrecken
    \dili dolaşmak sich verhaspeln
    \dili kılıçtan keskin olmak ( fig) o ( fam) eine spitze Zunge haben
    \dilimin ucunda ( fam) es liegt mir auf der Zunge
    \dilini tutmak ( fig) seine Zunge im Zaun halten
    \dilinin altında bir şey olmak ( fam) mit etw hinterm Busch halten
    \dilinin altındaki baklayı çıkarmak ( fig) o ( fam) die Katze aus dem Sack lassen
    \dilinin belasını bulmak ( fig) o ( fam) sich die Zunge verbrennen
    \dilinin cezasını çekmek ( fig) o ( fam) sich die Zunge verbrennen
    \dilinin ucunda olmak ( fam) auf der Zunge liegen
    2) Sprache f
    bir şeyi \dile getirmek etw zur Sprache bringen; ( ifade etmek) etw ausdrücken, etw äußern
    3) geo ( kıstak) Landzunge f
    4) (toka \dili) Dorn m
    5) \dil sürçmek sich versprechen, sich im Ausdruck vergreifen
    \dil( ler) e düşmek in aller Munde sein
    \dile kolay leichter gesagt als getan
    bir şeyi \dile vermek ( gizli bir şeyi) etw ausplaudern; ( duyurmak) etw publik machen
    \dilini tutamamak nicht den Mund halten können
    söyleye söyleye \dilinde tüy bitmek ( fam) sich den Mund fuss(e) lig reden
    \dillerde dolaşmak von sich Rede machen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dil

  • 3 saklamak

    vt
    1) behalten
    2) aufbewahren
    paralarını kasada saklıyor er bewahrt sein Geld im Safe auf
    3) ( görünmesine engel olmak) verstecken
    4) ( gizli tutmak) geheim halten (- den vor), verbergen (- den vor), verstecken (- den vor)
    bir şeyi birinden \saklamak etw vor jdm geheim halten
    5) ( fig) ( korumak) bewahren
    Allah saklasın! Gott bewahre!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > saklamak

См. также в других словарях:

  • gizli tutmak — (bir şeyi) başkalarına duyurmamak, saklamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • işi anlamak — gizli bir şeyi, bir sorunu anlamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ifşa etmek — gizli bir şeyi ortaya dökmek, açığa vurmak, yaymak, ilan etmek, afişe etmek, reklam etmek Sırrı ifşa etmediyse ne yapmışlar? R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • açmaq — f. 1. Qapalı bir şeyin qapağını və s. ni qaldırmaq, götürmək, çıxartmaq. Qazanın ağzını açmaq. Qutunu açmaq. Sandığın qapağını açmaq. // Örtülü bir şeyin örtüyünü qaldırmaq, götürmək, çılpaq etmək. Döşünü açmaq. Başını açmaq. – Niqabın üzdən aç,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • fərq — is. <ər.> 1. Şeyləri, adamları birbirindən ayıran hər hansı xüsusiyyət, onları bir birindən ayıran cəhət; təfavüt. Yaxşı ilə pisin fərqi. Hekayə ilə romanın fərqi. – Köhnə aşnalığın, təzə dostluğun; Fərqi var qış ilə yaz arasında. A. Ə.. 2 …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • konuşmak — nsz 1) Bir dilin kelimeleriyle düşüncesini sözlü olarak anlatmak Çocuk daha konuşamıyor. 2) i, den Belli bir konudan söz etmek Mehmet yedi yaşındayken anasıyla konuştuklarından fazla bir şey konuşmazdı. H. E. Adıvar 3) nsz, le Bir konuda… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • baxya — is. Xırda, sıx tikiş. Baxya vurmaq (getmək) – bax baxyalamaq. Baxya iynəsi – 1) incə və kiçik dərzi iynəsi; 2) cərrahlıqda işlənən xüsusi iynə, cərrah iynəsi. ◊ Baxya tutmaq – bir işdə, ya yerdə möhkəmlənmək, sabitləşmək, qərar tapmaq. Baxyanı… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ifşa — is., Ar. ifşāˀ Gizli bir şeyi açığa çıkarma, yayma Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ifşa etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ifşaat — is., ç., Ar. ifşāˀāt Gizli bir şeyi ortaya çıkarmak için yapılan açıklamalar İkimiz de hayatlarımız hakkında ifşaatta bulunmadık. R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • BAHSERE — Dağıtma. * Gizli bir şeyi aşikâr yapma, meydana çıkarma. * Kesilerek tane tane olma …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • KEŞF-İ RÂZ — f. Gizli bir şeyi meydana çıkarmak, açıklamak. * Sır toplamak, casusluk etmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»